"La storia di un vietnamita che vive in Lettonia", Cao Viet Nguyen

Pagina 1

1. Ciao, il mio nome è Cao Viet Nguyen. Vengo dal Vietnam. È da 10 anni che vivo in Lettonia e questa è la mia storia. / Sono venuto in Lettonia nel 2003 con la famiglia di mio padre. A quel tempo lavorare e studiare all'estero era il sogno di molti vietnamiti, perché pensavano che avrebbero potuto avere una vita migliore, l'istruzione più elvevata e guadagnare di più / La gente mi chiede sempre: dov’è esattamente la Lettonia? All’inizio, non sapevo rispondere a questa domanda. Solo più tardi ho scoperto che la Lettonia è un piccolo paese nella regione baltica del nord Europa. Confina a nord con l'Estonia, a sud con la Lituania. / Hey, non riesco a trovare dov’è la Lettonia! 2. In Lettonia vivono pochi asiatici. Quando sono arrivato qui per la prima volta, la gente era molto sorpresa dal mio aspetto e dalla mia nazionalità. A volte mi sono sentito come se fossi una scimmia in uno zoo. / Ha un capello nero naturale. Voglio che i miei capelli siano come i suoi! / Hmm ... La sua pelle è molto marrone. / Ehi, guarda i suoi capelli. Sembrano la schiena di un porcospino. / Hey, dì qualcosa in cinese. 3. Non ero l'unico che era sorpreso da come lettoni accolgono gli stranieri. / La mappa mostra che siamo in Riga / Tesoro, sei sicura che non siamo a Mosca? / Hey, cinese! Chue Han tyu tyei ... Ah ah ah ... / Che cosa fanno i cinesi qui? Idioti. 4. Dopo la seconda guerra mondiale e l'occupazione dell'Unione Sovietica nel 1990. L'indipendenza della Lettonia è stata restaurata. Come conseguenza il 27% della popolazione lettone era composta da russi. Ma in fondo, c’era un contrasto tra i loro punti di vista e stili di vita. Che spesso mi ha molto confuso. / Parla lettone mucca insolente! Vivi qui da 50 anni, ma non sai nemmeno dire buona giorno in lettone? Vergognati! / Basta guidare fuori da questo paese e chiedere a qualcuno se sa dove si trovi la Lettonia? La lingua russa va bene per tutte le persone che vivono qui!

Pagina 2

1. Secondo me un piccolo paese ha i propri tesori. La natura è quello della Lettonia. La foresta, i campi e il bellissimo fiume Daugava che passa attraverso tutto il paese. Queste sono le anime della Lettonia. 2. Ci sono un sacco di festival in Lettonia. Il più popolare e sorprendente è il “song and dance festival”. È incredibile che la Lettonia ha mantenuto questa tradizione per così tanto tempo. Migliaia di cantanti e ballerini vengono a Riga / Solo per stare insieme e condividere il sentimento di unità. 3. È sorprendente che i lettoni riescano ancora a mantenere i loro costumi nelle loro opere d'arte. Mentre altri paesi cominciano a dimenticarli lentamente. / Qui gli artisti lavorano duro e creano opere d'arte spettacolari. Non smettono mai di scoprire nuovi metodi o studiare nuovi stili d'arte. 4. Dopo un lungo inverno i lettoni sognano l'estate e il loro tradizionale celebrazione del giorno di mezza estate. Quando tutte le famiglie si riuniscono con i rosari intorno alle loro teste. In quella notte nessuno dorme. Tutti cantano canzoni tradizionali e danzano intorno al fuoco. 5. Disegnare è sempre stata la mia passione. Ho deciso di diventare un artista e sono andato alla scuola d'arte di Ogre. Ho studiato disegno e pittura nello studio del direttore Peteris Aulmanis. / All'inizio il mio lettone non era molto buono. Non riuscivo a capire che cosa mi diceva. Ma osservavo come disegnava. Anche senza dire nulla. Ho potuto capire che cosa mi insegnava. / La forma del viso è rotonda come una sfera. 6. Imparare a parlare lettone è stata la parte più difficile per me. Tutti mi guardavano con occhi strani. Non ho capito quello che mi dicevano. / Sentivo che non erano a loro agio, con uno straniero vicino a loro. 7. Ma tutto si è aggravato quando i razzisti hanno voluto "esprimere" le loro emozioni. / Qui vivono solo i lettoni e i russi. Qui non è il posto per voi cinesi! / Io non sono cinese. Io sono vietnamita. Io vivo e studio qui. I miei amici sono lettoni e russi. 8. Sei un idiota! Se io ti vedo di nuovo ti ammazzo!

Pagina 3

1. Non potevo immaginare che ci fossero persone di questo tipo in questo bellissimo paese. Ma non mollai. Studiare la lingua è stata la chiave per cambiare il loro atteggiamento verso di me. 2. Il tempo passava e il mio lettone migliorò. Avevo altri amici e tutti diventarono più amichevoli. / Hey, Kao! Come stai? 3. Nel 2007, dopo aver litigato con la mia famiglia ho deciso di vivere per conto mio. Non avendo alcun posto dove alloggiare, il mio insegnante Peteris mi ha suggerito di vivere nel suo studio e, talvolta, di aiutare i suoi allievi. Fu un miracolo il fatto che una famiglia lettone mi accettò! Peteris non è solo il mio insegnante, è anche il mio padre lettone. 4. Storia e mitologia sono stati i miei argomenti preferiti. Avevo anche un interesse per il folklore e la mitologia lettone. Il mio libro preferito era l'epopea Lāčplēsis -"Il cacciatore di orsi". L'autore del libro è Andrejs Pumpurs. Lo ha scritto nel 19° secolo. / È la storia di un eroe che uccise un orso e condusse il popolo lettone in battaglia contro gli invasori tedeschi nel 13° secolo. Fronteggiò il cavaliere oscuro. Combatterono fino a quando non caddero nel Daugava. La gente dice che lo spirito del cacciatore di orsi è ancora vivo e che ancora oggi protegge il suo popolo. / Dopodiché il cacciatore di orsi divenne un eroe nazionale della Lettonia. Egli simboleggia la forza, il coraggio e la virtù. La sua storia mi ha ispirato molto. Ho avuto l'idea di disegnare un fumetto su di lui. 5. Nel 2009 mi sono diplomato all’istituto d’arte Jan Rozentals con una tesina dal titolo "Le cronache del cacciatore di orsi ". Fu il mio primo successo e ne fui felice. 6. Congratulazioni! Peccato che i fumetti non siano molto conosciuti in Lettonia. Quali sono i tuoi piani per il futuro? / Grazie! La mia idea è quella di andare in America per studiare come disegnare fumetti. Mi piacerebbe essere un fumettista professionista. 7. Poi sono andato a San Francisco in America per realizzare il mio sogno.

Pagina 4

1. L’America era come un sogno. Tutto ciò che c’era era moderno e dinamico. Ho imparato nuove cose che non sapevo prima dal mondo del fumetto ... Ma poi ho capito ... "Forse qui non è poi tutto così perfetto" 2. C'era una regola, anche se avevi molto talento, ma eri senza soldi che non contavi nulla. / Per studiare arte qui bisogna pagare 30.000 dollari per un anno. 3. Voleva dire che solo i ricchi potevano diventare artisti? Era giusto? Il mio amico Nick capiva la mia situazione e sapeva come mi sentivo. / Sei pronto, perché hai il tuo scopo. Basta continuare ad andare avanti. Ricorda che lavori per il mondo intero. 4. Nick aveva ragione. Ho deciso di tornare in Lettonia. C'erano un sacco di persone che amavo. Quello era il luogo in cui ero stato apprezzato per la prima volta. Volevo dimostrare di poter realizzare il mio sogno con le mie sole forze. 5. A quel tempo i lettoni hanno dovuto affrontare un nemico invisibile - la crisi. / Per favore aiutatemi ho bisogno di soldi per comprare del cibo. Ho 5 figli e 2 cani. 6. La lunga lotta contro la crisi rese le persone esauste e i politici ignoravano i bisogni della gente. / Gente! Credetemi. Dobbiamo dire che la situazione economica della Lettonia è molto migliorata. È una grande storia di successo per la Lettonia. 7. La storia di successo costò molto. Più di 30.000 lettoni lasciarono la loro patria. / Bye Kao. Stiamo per andare in Gran Bretagna. Abbiamo trovato posti di lavoro ben pagati lì! 8. Quelli che restavano, erano “costretti” a fare dei lavori duri con un basso salario. / 300 dollari tasse incluse. Se non siete soddisfatti potete andare via. / Ma le tasse sono del 21%! Come possiamo vivere io e la mia famiglia? / A loro non importa della nostra situazione. 9. Nel frattempo altri lettoni stavano lasciando la loro patria, e molti stranieri venivano a prenderne il posto. / Benvenuti in Lettonia / Non hanno alcuna China Town. Costruiamone una lì! 10. La gente era infelice per la situazione del loro paese. Esprimevano le loro emozioni negative e la loro rabbia su Internet / Chi è che vuole vivere in un paese in cui ti derubano tutti i giorni? / Io sono d'accordo. Sfortunatamente qui non si riesce a trovare qualcuno che possa ascoltare le opinioni altrui. / Dai un'occhiata. Le persone ricche e i politici guadagnano migliaia di dollari al mese. Molti di loro non pagano le tasse, ma ci danno dei pigri, prendono i vantaggi e non vogliono lavorare. / Noi lavoriamo come schiavi per pochi soldi, è l'inferno! / Perché la gente non esce e prova a cambiare qualcosa? Si lamentano, ma non fanno nulla. / Non mi sento più che qui è il mio paese. Nessuna speranza, niente soldi.

Pagina 5

1. Ho studiato arte all’accademia di Riga. Lì gli studenti non devono pagare per i loro studi. Ho pensato che la mia vita sarebbe stata più semplice, ma mi sbagliavo. Non avevo abbastanza soldi per vivere e comprare i materiali. Dopo due anni ho deciso di abbandonare l’accademia. 2. Per la prima volta nella mia vita avevo paura. La mia famiglia aveva lasciato la Lettonia per trovare lavori migliori. Alcuni studi d'arte mi avevano invitato a lavorare per loro, ma non potevano pagarmi abbastanza a causa della crisi. / Mi dispiace Kao. Non ci hanno dato abbastanza soldi per il progetto. Quindi questo è tutto quello che ti possiamo pagare al momento. 3. I lettoni avevano opinioni molto diverse. / Non possiamo alzare il salario minimo al momento. Forse l’anno prossimo... forse. Non dimenticare la storia di grande successo della Lettonia. 4. I miei figli non vogliono tornare a casa. Hanno detto che possono guadagnare cinque volte di più della Lettonia all’estero. Sono così sola. 5. Sono stato licenziato. Ho lavorato lì per 10 anni. Perché? 6. Noi non vogliamo avere un bambino. Guardate come siamo poveri in questo momento. Il vantaggio per i bambini sarebbe così piccolo. Non voglio che mio figlio abbia una vita difficile come la nostra. 7. Hey. Bevi questo! Questo ti aiuterà a dimenticare tutto. Per Stalin! 8. Abbiamo un sacco di ladri nel nostro paese. Lo sappiamo tutti, ma non possiamo cambiare nulla. 9. Perché l'arte e la cultura sono così importanti? Perché dovrei pagare le tasse per queste cose? 10. Perché tutte le persone sono così depresse? Beh ho il mio sostegno della mia famiglia e mi posso permettere bei vestiti. Di che cosa dovrebbero essere gelosi? 11. Un piano? Non ne ho nessuno. Non so cosa farò dopo la scuola ... Io ... non ho ancora deciso. Si vedrà. 12. Tutto costa più caro! Il riscaldamento! Gli appartamenti! Le auto! Il cibo! Internet! E mi fa impazzire! 13. Sì. La Lettonia è un paese piccolo, ma può un piccolo paese essere forte? La Lettonia è passata attraverso un sacco di momenti difficili, per ottenere l'indipendenza. Nel 13esimo secolo i tedeschi invasero la Lettonia, dopodichè ci occuparono i polacchi, i danesi e i russi. La guerra ha distrutto questo paese per molti anni, ma [la gente] non ha mai rinunciato. Solo il 18 novembre1918 lettoni finalmente ottennero la loro indipendenza e si poterono considerare una nazione libera. / E nel 11 novembre 1919 i lettoni hanno dimostrato la loro forza, quando sconfissero i bermontiani che erano molto più forti di loro. I lettoni chiamarono quel giorno “il giorno del cacciatore di orsi”. / All'inizio della seconda guerra mondiale, quando l'Unione Sovietica e i tedeschi occuparono il territorio lettone. Il sogno di essere un paese libero lentamente si spense. Ma lettoni si rialzarono e il 21 Agosto 1991 la Lettonia ripristinò la piena indipendenza. Non dobbiamo dimenticare quanti sacrifici sono stati fatti per questo Paese e per la sua libertà. Non viviamo in più in guerra, ma non ci sentiamo ancora liberi. A ognuno di noi mancano alcune qualità come la pazienza, il coraggio, la virtù e la sincerità di proteggere e coltivare il nostro paese.

Pagina 6

1. Oggi in Lettonia vivono diverse nazionalità. Credo che abbiano scelto la Lettonia nello stesso modo in cui l’ho scelta io. Non è importante da dove vieni e qual è il colore della tua pelle, ma, se siamo in grado di sentire una connessione con questo paese, allora siamo tutti come una grande famiglia. Ciascuno in Lettonia ha il dovere di proteggere e rendere più forte la Lettonia. L'unica cosa che dovremmo fare è di trattare gli altri con rispetto. / Ciao! Vengo dall’Africa. Mia moglie è lettone. Voglio iniziare la mia attività qui. / Io sono lettone. Vivo qui per proteggere il mio paese come ha fatto mio nonno. / Ciao, io sono della Turchia. Voglio proporre i dolci turchi ai lettoni / io vengo dal Giappone. Mi piace molto essere qui. Ho anche imparato alcune canzoni tradizionali / La mia nazionalità è russa, ma sono nato e cresciuto qui. Questa è la mia patria e la amo. 2. Molte persone hanno rinunciato, ma altri continuano a lottare. Essi non sono solo lettoni, ma anche persone di altri paesi. Amano la Lettonia. E io? Non voglio rinunciare. 3. Continuo a disegnare la storia che ho iniziato, la storia del cacciatore di orsi simbolo della forza lettone. 4. Anche nei momenti difficili si può ancora vedere qualcuno sorridere. Questa è una speranza. Questo ci dà la forza di rialzarsi. 5. E lui, il mio eroe, è ancora in piedi sulla statua della libertà. 6. Se lui lì in piedi, vuol dire che sta combattendo e proteggendo la sua patria. Credo che ognuno in Lettonia possa essere come lui. Un giorno mi piacerebbe vedere che la Lettonia è diventato forte e felice. / Molte persone lasciano la loro casa con la speranza e il sogno di trovare un posto migliore per vivere, lavorare e crescere la loro famiglia. Il percorso che ho scelto non è affatto facile. Ma mi sta facendo a realizzare quello che io ritengo essere il senso della mia vita. Voglio fare rinascere il cacciatore di orsi in ogni cuore lettone e migliorare la Lettonia. / E questa è la mia storia su un vietnamita che vive in Lettonia.