“Povestea unui vietnamez care traieste in Letonia”, Cao Viet Nguyen

Pagina 1

1. Buna, ma numesc Cao Viet Nguyen. Sunt din Vietnam. De 10 ani traiesc in Letonia si asta este povestea mea. / Am venit in Letonia in 2003 impreuna cu familia tatalui meu. La vremea respectiva a munci si a studia in strainatate era visul multor vietnamezi, pentru ca ei credeau ca pot avea o viata mai buna, educatie si ca pot castiga mai multi bani. / Lumea ma intreaba mereu – unde mai exact se afla Letonia? La inceput nici macar eu nu-mi puteam raspunde la aceasta intrebare. Abia mai tarziu am aflat ca Letonia este o tara mica situata in regiunea Baltica din nordul Europei. Se invecineaza la Nord cu Estonia, iar la Sud cu Lituania. / Hei, nu gasesc Letonia! 2. In Letonia traiesc putini asiatici. Prima data cand am ajuns aici, oamenii erau foarte surprinsi in privinta infatisarii si nationalitatii mele. Uneori chiar ma simteam ca o maimuta la zoo. / Are parul natural negru. Vreau si parul meu sa fie la fel! / Hmm…pielea lui e foarte maro. /Hei, uite-te la parul lui. Arata ca un arici. / Hei, zi ceva in chineza. 3. Nu am fost singurul surprins de cum ii primesc letonii pe straini. / Harta arata ca suntem in Riga. / Draga, esti sigur ca nu suntem in Moscova? / Hei, chinezi! Chue han tyu tyei…ha ha ha…/ Ce cauta chinezii aici? Idioti. 4. Dupa cel de-al doilea razboi mondial si ocupatia sovietica in 1990, Letonia si-a recapatat independenta. 27% din populatia Letoniei sunt rusi. Dar in tacere exista un conflict intre viziunile si stilurile lor de viata. Acest lucru m-a derutat foarte mult. / Vorbeste letona vaca insolenta! Traiesti aici de 50 de ani, dar nici macar nu poti spune – Buna ziua in letona? Rusine sa-ti fie! / Condu mai departe ca sa iesim din tara asta si sa intrebam pe cineva daca stiu intr-adevar unde este Letonia? Limba rusa este indeajuns de buna pentru toti oamenii care traiesc aici!

Pagina 2

1. Dupa parerea mea, chiar si o tara mica isi are valorile ei. Comoara Letoniei este natura sa. Padurile, ogoarele si frumosul rau Daugava care traverseaza intreaga tara. Acestea sunt sufletul Letoniei. 2. In Letonia se organizeaza foarte multe festivaluri. Cel mai cunoscut si uimitor este festivalul cantecului si al dansului. Este incredibil faptul ca Letonia a reusit sa-si pastreze traditia de atata timp. Mii de cantareti si dansatori vin la Riga. / Doar pentru a fi impreuna si pentru a impartasi sentimentul unitatii. 3. Este uimitor cum letonii isi pastreaza traditionalismul in lucrarile de arta. In timp ce alte tari incep usor usor sa-l uite. / Aici artistii muncesc din greu si creeaza arta spectaculara. Nu se opresc niciodata din a descoperi noi metode sau de a studia noi stiluri de arta. 4. Dupa o iarna lunga, letonii viseaza la vara si la sarbatoarea Solstitiului de Vara. Cand se aduna toate familiile. In acea noapte nu doarme nimeni. Toata lumea interpreteaza cantece traditionale si danseaza in jurul focului de tabara. 5. Desenatul este talentul meu cel mai mare. Am decis sa devin artist si am urmat Scoala de Arta din Ogre. Am studiat desenul si pictura in studioul directorului Peteris Aulmanis. / La inceput nu vorbeam foarte bine limba letona. Astfel ca nu intelegeam ce-mi spunea. Dar il urmaream desenand. Chiar si fara a spune ceva. Am inteles ce vroia de la mine. / Forma fetei este rotunda ca o sfera. 6. Cea mai dificila parte a fost vorbitul limbii letone. Toata lumea se uita ciudat la mine. Nu intelegeam ce spuneau. / Simteam ca nu erau confortabili in prezenta unui strain. 7. Dar totul s-a inrautatit cand rasistii au vrut sa-si exprime sentimentul de nemultumire. / Aici traiesc doar letoni si rusi. Aici nu e loc pentru tine chinezule! / Nu sunt chinez. Sunt vietnamez. Traiesc si studiez aici. Prietenii mei sunt letoni si rusi. 8. Idiotule! Daca te mai vad te impusc!

Pagina 3

1. Nu-mi puteam imagina ca exista astfel de oameni intr-o tara asa de frumoasa. Dar nu puteam sa renunt. Pentru ca ei sa-si schimbe atitudinea fata de mine solutia era sa studiez limba. 2. Cu timpul letona mea devenea tot mai buna Incepusem sa am mai multi prieteni si toata lumea devenea mai prietenoasa cu mine. / Hei, Kao! Ce faci? 3. In 2007, dupa discutii cu familia mea, am decis sa locuiesc pe cont propriu. Nu aveam unde sa locuiesc, iar profesorul meu Peteris mi-a sugerat sa ma mut in studioul lui si sa-l ajut din cand in cand cu studentii. Oare nu este asta un miracol, faptul ca o familie letona m-a acceptat? Acum pot sa-l numesc nu doar profesorul meu, ci si tatal meu leton. 4. Temele mele preferate erau istoria si mitologia. Am prezentat un interes doesebit pentru folclorul leton si mitologia sa. Cartea mea preferata era romanul Lacpesis – “Vanatorul de ursi”. Autorul acestui roman este Andrejs Pumpurs. L-a scris in secolul 19. / Romanul este despre povestea eroului vanator de ursi, care a condus Letonia in lupta impotriva invadatorilor germani in secolul 13. A infruntat cavalerul negru. S-au luptat unul cu altul pana au cazut in Daugava. Lumea spune ca spiritul vanatorului de ursi este inca viu si pazeste poporul pana in zilele noastre. / Dupa aceasta batalie, vanatorul de ursi a devenit erou national al Letoniei. El simbolizeaza putere, curaj si virtute. Povestea lui mi-a fost sursa de inspiratie. Mi-a venit ideea sa creez benzi desenate despre el. 5. In 2009 am absolvit Liceul de Arta Jan Rosental cu lucrarea de diploma “Cronicile vanatorului de ursi”. Am fost foarte fericit de primul meu succes. 6. Felicitari! Ce pacat ca arta benzilor desenate nu este foarte cunoscuta in Letonia. Care este planul tau pentru viitor? / Multumesc! Ideea mea este sa merg in America sa studiez arta benzilor desenate. Mi-as dori sa fiu artist profesionist de benzi desenate. 7. Apoi am plecat in America la San Francisco pentru a-mi indeplini visul.

Pagina 4

1. America era ca o tara de basme. Totul era modern si activ. Am patruns in lumea benzilor desenate si am invatat lucruri noi pe care nu le stiam …Dar apoi am realizat…”Oare totul aici este chiar atat de perfect?” 2. Exista o regula – chiar daca erai foarte talentat, fara bani erai nimeni. / Pentru a studia aici arta trebuie sa platesti 30000 USD pe an. 3. Asta inseamna ca doar bogatii pot deveni artisti? Era oare corect? Prietenul meu Nick intelegea situatia mea si stia cum ma simteam. / Esti pregatit, pentru ca ai un tel al tau. Doar continua sa mergi mai departe. Aminteste-ti ca muncesti pentru intreaga lume. 4. Nick avea dreptate. Am decis sa ma intorc in Letonia. Acolo erau multi oameni pe care-I iubeam. Acela era locul unde fusesem apreciat pentru prima data. Vroiam sa demonstrez ca imi pot indeplini visul pe forte proprii. 5. La vremea aceea letonii aveau de luptat cu inamicul lor invizibil – criza. / Va rog ajutati-ma cu bani pentru mancare. Am cinci copii si doi caini. 6. Indelunga lupta impotriva crizei a extenuat oamenii, iar politicienii au ignorat nevoile populatiei. / Oameni! Credeti-ma. Trebuie sa spunem ca situatia economica din Letonia a crescut semnificativ. Este povestea de succes a Letoniei. 7. Povestea succesului a costat foarte mult. Peste 30000 de letoni au parasit tara natala. / La revedere Kao. Mergem in U.K. Am gasit acolo joburi bine platite! 8. Cei care au ramas au fost nevoiti sa munceasca din greu si pe bani putini. / 300 USD cu taxe. Daca nu-ti convine atunci pleaca. / Dar taxa este de 21%! Cum pot eu si familia mea sa traim din banii astia? / Nu le pasa de situatia noastra. 9. In timp ce tot mai multi letoni paraseau tara natala, tot mai multi straini veneau in locul lor. / Bine ati venit in Letonia. / Nu au nici un Chinatown aici. Hai sa construim unul acolo! 10. Oamenii erau nemultumiti de situatia din tara lor. Si-au exprimat frustrarile si furia pe internet. / Pe cine vrei sa iubesti in tara unde esti jefuit in fiecare zi? / De acord. Din pacate nu gasesti pe nimeni care sa-si asculte opiniile reciproc. / Doar priveste. Oamenii bogati si politicienii pot castiga mii de dolari pe luna. Multi dintre ei nu platesc taxe, dar pretend ca noi suntem lenesi, doar beneficiaza si nu vor sa munceasca si sa plateasca. / Muncim ca niste sclavi pe salarii mici. Este un iad! De ce nu ies oamenii in strada si incearca sa schimbe ceva? Oamenii doar se plang, dar nu fac nimic. / Nu mai simt ca aici este casa mea. Fara speranta, fara bani.

Pagina 5

1. Am studiat la Academia de Arta din Riga. Acolo studentii nu trebuie sa-si plateasca studiile. Am crezut ca viata mea o sa decurga lin, dar m-am inselat. Nu aveam bani indeajuns pentru trai si pentru a cumpara si materiale. Dupa doi ani am decis sa renunt la scoala. 2. Pentru prima data in viata mea am simtit greul pe umerii mei. Familia mea parasise Letonia pentru a gasi joburi mai bune. Unele studiouri de arta m-au invitat sa lucrez pentru ele, dar nu ma puteau plati foarte mult din cauza crizei. / Ne pare rau Kao. Nu ne-au sponsorizat proiectul cu prea multi bani. Asa ca asta este tot ce-ti putem plati deocamdata. 3. Letonii aveau pareri diferite. / Nu putem mari salariul mediu in prezent. S-ar putea intampla dupa anul urmator…poate. Nu uitati ca avem povestea de mare success a Letoniei. 4. Copiii mei nu vor sa se intoarca acasa. Spun ca pot castiga de cinci ori mai mult in strainatate decat in Letonia. Sunt atat de singur. 5. Am fost concediat. Am lucrat acolo timp de 10 ani. De ce? 6. Nu vrem copil. Priveste in ce saracie traim acum. Beneficiul copiilor ar fi foarte mic. Nu vreau ca si copilul meu sa aiba viata grea pe care o traim noi. 7. Hei. Bea asta! Te va ajuta sa uiti de tot. Pentru Stalin! 8. Sunt multi hoti in tara noastra. Cu totii stim asta, dar nu putem schimba nimic. 9. De ce sunt arta si cultura atat de importante? De ce trebuie sa platesc taxe pentru asa ceva? 10. De ce toti oamenii sunt atat de deprimati? Ei bine eu am sprijinul familiei si imi pot permite imbracaminte frumoasa. Deci ar trebui sa fie invidiosi? 11. Un plan? N-am nici un plan. Nu stiu ce voi face dupa ce voi termina scoala…Eu…nu m-am decis inca. O sa vad. 12. Totul este din ce in ce mai scump! Incalzirea! Apartamentul! Masina! Mancarea! Internetul! Ma innebuneste! 13. Da. Letonia este o tara mica, dar oare poate o tara mica sa fie si puternica? Letonia a trecut prin multe perioade dificile pentru a-si castiga independenta. In secolul 13 Letonia a fost invadata de germani, apoi de polonezi, danezi si ocupata de rusi. Razboiul a distrus aceasta tara timp de multi ani, dar nu s-au dat batuti niciodata. Abia pe 18 noiembrie 1918 letonii si-au castigat in final independenta si s-au putut numi o natiune libera. / Iar pe 11 noiembrie 1919 letonii si-au dovedit puterea, cand i-au invins pe bermontieni care erau mult mai puternici ca ei. Acea zi a fost numita Ziua Vanatorului de Ursi. / La inceputul celui de-al doilea razboi mondial, cand Uniunea Sovietica si germanii au ocupat teritoriul Letoniei. Visul de a deveni o tara libera palea incet incet. Dar letonii au inviat din nou si pe 21 august 1991 Letonia si-a recapatat pe deplin independenta. Nu ar trebui sa uitam marile sacrificii pe care le-au facut pentru aceasta tara si pentru libertate. Nu mai traim in vremuri de razboi, si totusi nu ne simtim liberi. Fiecaruia dintre noi ii lipseste o anumita calitate precum rabdarea, curajul, virtutea si sinceritatea de a proteja si cultiva propria tara.

Pagina 6

1. In prezent in Letonia traiesc diferite natii. Banuiesc ca au ales Letonia in aceeasi zi ca si mine. Nu conteaza de unde vii sau culoarea pielii, dar daca putem simti niste afinitati cu aceasta tara, atunci suntem toti ca o mare familie. In Letonia, fiecare are datoria de a o proteja si de a o face mai puternica. Singurul lucru pe care-l putem face este sa ne tratam cu respect. / Buna, sunt din Africa. Sotia mea este letona. Vreau sa-mi incep o afacere aici. / Sunt leton. Traiesc aici ca sa-mi protejez tara asa cum a facut-o si bunicul meu. / Buna, sunt din Turcia. As vrea sa ofer letonilor dulciurile turcesti. / Sunt din Japonia. Chiar imi place sa fiu aici. Am invatat chiar si niste cantece traditionale. / Sunt de nationalitate rusa, dar m-am nascut si am crescut aici. Asta este tara mea si o iubesc. 2. Multi oameni au renuntat, dar altii inca mai lupta. Nu sunt doar letoni ci si din alte tari. Ei iubesc Letonia. Si pentru mine? Nu vreau sa renunt. 3. Continui sa desenez povestea mea pe care am inceput-o, povestea despre vanatorul de ursi – simbolul puterii letonilor. 4. Cateodata, in momente dificile inca mai vezi oameni zambind. Asta este speranta. Asta ne da putere sa ne ridicam din nou. 5. Iar el, erou meu, se afla inca pe statuia libertatii. 6. Si daca se afla acolo inseamna ca inca lupta si protejeaza tara mama. Cred ca oricine din Letonia poate fi ca el. Mi-ar placea sa vad ca intr-o zi Letonia va deveni puternica si fericita. / Multi oameni isi parasesc tara cu speranta si visul de a gasi un loc mai bun pentru a trai, a munci si de a-si creste familia. Drumul pe care l-am ales eu nu e deloc usor. Dar ma indreapta inspre a-mi implini menirea in viata. Vreau ca vanatorul de ursi sa renasca iar in inima fiecarui leton sis a imbunatateasca Letonia. / Asadar asta este povestea mea despre un vietnamez care traieste in Letonia.