“Stāsts par migrāciju? …vai stāsts par cīņu pret rasismu?”, Nuno Abreu

Kopsavilkums

Viena diena skūtgaljva dzīvē, kad viņš aizskar minoritāšu grupas pārstāvjus (kas reprezentē visas minoritātes kopumā), bet vairākums viņu nepārtraukti cenšas apturēt. Kad viņš apvaino tumšādainu spēlētāju, pat pretinieku komandas spēlētāji ir pret viņu. Kad viņš cenšas nošķirt tumšādainu vīrieti no viņa draudzenes, viņa paziņo, lai skūtgalvis atkāpjas, un kad viņš piekauj tumšādainu bezpajumtnieku, viņš tiek apcietināts. Pēc drošības naudas samaksāšanas un, lai gan viņš līdz šim vienmēr bijis pret migrāciju, fakts, ka minoritātes no rasistiskiem uzbrukumiem aizstāv vairākums, mudina viņu pašu apsvērt emigrēšanu. Es vēlējos parādīt, kā cieš tie, kas aizskar minoritātes, fanātiķu ignorēšanu, to, kāda ir saistība starp rasismu un emigrāciju un kā spēcīgāks atbalsts minoritātēm var atbaidīt rasistus.

Par autori

Viņš piedzima Spānijā, bet, kad vēl bija bērns, pārcēlās uz dzīvi Portugālē. Viņš studēja mākslu, emigrēja uz Apvienoto Karalisti un atkal atgriezās. Viņš šobrīd meklē stabilu darbu Portugālē, jo cenšas izdot savus komiksus.

1.lapa

1. …jebkurā gadījumā tas ir stāsts par sacensību, kas sākas ar drošāku sacensību formu futbola stadionā kaut kur Dienvideiropā… / taču jau atkal futbola arēnā, kā jebkurā arēnā, kad tiek ievēroti godīgi principi, kāds tumšādains vīrietis pierāda, ka ir vienlīdz vērtīgs, un jau atkal kādam gaišādainam vīrietim skauž…

2. Uhh! / Ummm!

3. Eu! Imigrantu paklīdeni! Tā bumba bija manai komandai! Vispirs atņem mums mūsu darbu …tad arī mūsu bumbas-ha! / Te tev banāns – spēlējies ar to un laid vaļā bumbu! Bumbas ir tikai „baltajiem” – he-he!

4. Neklausies tajā tipā. Mums tevi vajag. Viņš pats nezina, ko viņš runā! Ļauj man to nokārtot, brāl! Neraizējies!

5. Viņš neredz tālāk par savu degungalu?  Ļoti labi… es viņam parādīšu, kas ir aiz manējā.

6. Beidz taču! Tikai ne atkal to PAR imigrāciju un antirasisma sviestu!

2.lapa

1. Un tā, pēc tam, kad viņu no stadiona izveda tie paši „ļaudis PAR imigrāciju un antirasisti” …   / Nu, lieliski! Vēl viens „melnais”. Droši vien arī imigrants.

2. …un es tevi mīlu, tiešām. / Es tevi arī mīlu / Ei! Tu arī! Izbeidz!

3. Eu! Liec viņu mierā!

4. Novāc savas netīrās ķetnas no viņas, tu, dīvainais ārvalstniek! Tu izvarotājs n… / Ei, izbeidz! Viņš mani neaizskar, idiot! Viņš ir mans mīļotais.

5. Pie visa esat vainīgi jūs… kāpēc viņi ierodas, atņem mūsu siev…darbus? / Tu esi baltā! Tev vajadzētu izvēlēties kādu no mūsējiem, nevis šito…šito…

6. Ja viņi nepirktu to, ko mēs saražojam… ja mēs nepirktu viņu ražotos produktus par zemākām cenām nekā vietējos… mēs pat nevarētu radīt pietiekami daudz darbavietu, tu, neizglītotais huligān!

3.lapa

1. Mīļā, lūdzu… viņš to tā nedomāja! / Protams, ka viņš tā domāja, dārgais – viņš ir zemisks!  Neesi pret viņiem tik laipns! Nekad nepieņem viņu zākāšanos! / Un tu…tu esi tas, kam ir jādodas prom! Tiec galā ar savu naidu un fanātismu! / Hipīgā, iecietīgā kuce…

2. Skaties, kas man ir priekš tevis!

3. Ak, vai nav vienalga… lai jau viņa „melnajam” tiek! Viņa nemaz nebija tik seksīga…

4. Es esmu tas, kam paliek karsti!… Uzņemu pārāk daudz karstuma no tiem lūzeriem. Man nepieciešama auksta limonāde, lai atvēsinātos!

5. Ko? / Vēl viens „citplanētietis”?

6. Vispirms es skatos, kā viens sakauj manu komandu. Tad es redzu vienu atņemot mums sievietes…vai man jāredz arī tas, kā viņi savāc mūsu darbu?

7. Kas vēl man ir jāredz?  Varbūt šitā stulbā zīme? / Šajā veikalā projekta par vienlīdzīgu iespēju nodrošināšanu ietvaros tiek nodarbināti migranti

8. Nekā nebija! Es nepirkšu neko no antirasistiem un tiem, kas ir par iebraucējiem …un mani neuzpirks arī ar to vienlīdzīgo iespēju drazu!

4.lapa

1. Sasodīts! Kāpēc viņi nepaliek paši savās valstīs? Ja man būtu citas problēmas savā valstī, citas, ne tās, kuras rada viņi, es, protams…

2. Neemigrētu! Es paliktu un… / Kas…?

3. Uhhh… / Zzzz… / Kas par…? / Ak, nē…Tas nevar būt!

4. Man pietiek! Mans mērs ir pilns! Es samierinājos ar futbolistu, mīlnieku, darba ņēmējiem… bet ne šo kumpuci…šis vārgulis samaksās par visiem pārējiem!! / Ko…?

5. Tūlīt celies augšā, tu, nolādētais imigrant! Celies, pirms es ielaužu tavu stulbo seju!

6. Nē! Lūdzu! Ko es tev esmu izdarījis? / Nolādēts!  Tu pazudīsi no mana ceļa pat ja man tevi nāksies nospārdīt no ietves!

5.lapa

1. Tu, nederīgais ārzemju klaidoni! Vai tu gribi, lai es tevi aizsperu atpakaļ uz turieni, no kurienes tu nāc? A? / Lūdzu, lūdzu, nē!

2. Es Jums lūdzu! / Neuztraucies, he-he… Upe zem tilta nogremdēs tavu imigranta pakaļu vai arī aiznesīs tevi uz dzimteni!

3. Tā kā tu migrēšanu tā izbaudi … Esmu diezgan drošs, ka tu neiebildīsi migrēt vēl vienu reizi, pat ja tas nozīmē doties atpakaļ uz tavu draņķīgo un mēslaino valsti, vai ne? / Policija! Rokas augšā! Nekavējoties!

4. …Policista kungs! …Kungs! Viņš ir bezpajumtnieks!  Viņš ir nelegālais!  Es domāju, ka varētu… / Tūlīt pat! Šurp! Paceliet rokas augšā tur, kur es tās varu redzēt!

5. Jums ir tiesības klusēt. Viss, ko Jūs teiksiet, var tikt izmantots pret Jums tiesā … / Es gribētu, lai varam izmantot arī faktu, ka esat rasists, lai ko Jūs tagad neteiktu ar mērķi izvairīties no cietuma.

6.lapa

1. Vēlāk, pēc darba ar dokumentiem / varat doties, kungs. Mums Jūs tagad jāatbrīvo, bet mēs uzmanīsim Jūs un Jūsu bandu… Skaidrs? / Skaidrs? Jūs mēģināt panākt, lai es saprotu?

2. Es nevaru saprast „baltos” brāļus, kas arī pret „melnajiem” izturas kā pret savējiem. Sorī! / …Ciltsbrāli!  Mans tips!

4. Panāc, ļauj man tevi apskaut! Tu tagad esi mūsu varonis.

5. Droši vien izgāji cauri ellei… policijas iecirkņa kameras visdrīzāk ir pilnas ar „melnajiem” un imigrantiem, ne? / Un nav jau nekāds brīnums, jo, beigu beigās …

6. Mūsu prezidents viņus nolīgst, lai viņi mūs sistu, uzņēmumi priekšroku dod viņiem, sievietes, kuras mēs vēlamies, izvēlas viņus, un pat policisti, kurus mēs apbrīnojam, ir pret mums… / Nu, ko tad tu domā darīt, lai apturētu to, ka imigranti, kas nebeidz iebraukt, pārstāj tevi mīt kājām, tā vietā norādot, kur ir viņu vieta, pat ja viņi mirst badā, cieš no vardarbības, tiek represēti, sodīti ar nāvi, bombardēti, tirgoti vai nu kas ar viņiem tur notiek – man ir vienalga?

7. Es nezinu, brāl … / …emigrēt?