“O poveste a migratiei? …sau o poveste despre lupta impotriva rasismului?”, Nuno Abreu

Rezumat

O zi din viata unui “ras in cap”, in care a abuzat membrii unei minoritati (care reprezinta toate celelalte minoritati) si este in mod constant oprit de majoritate. Cand acuza un jucator negru, pana si jucatorii echipei adverse ii iau apararea. Cand incearca sa desparta un negru de prietena lui, aceasta ii spune sa nu se bage, cand bate un cersetor de culoare, este arestat. Dupa ce iese pe cautiune, si dupa o viata intreaga impotriva migrarii, vazand ca majoritatea apara minoritatile de abuzurile sale rasiste, incpee sa se gandeasca la varianta emigrarii. Am incercat sa arat cateva abuzuri suferite de minoritati, ignoranta bigotilor, cat de conectat este rasismul de problemele emigrarii, si ca sustinerea minoritatilor poate opri rasistii.

Biografie

S-a nascut in Spania si s-a mutat in Portugalia inca de cand era copil. A studiat arta si a migrat in Marea Britanie, iar acum s-a intors in Portugalia. Isi cauta un loc de munca stabil in Portugalia, iar intre timp incearca sa-si publice benzile desenate.

Pagina 1

1. …in oricare din cazuri, este o poveste despre rivalitate care debuteaza cu o forma usoara de rivalitate, pe un stadion de fotbal, undeva in sudul Europei… / inca o data intr-o arena de fotbal, la fel ca in oricare alta arena, cand un jucator de culoare isi dovedeste valoarea, si inca o data, un alb invidiaza…

2. ungh! / umpf!

3. Hei! Gunoi imigrant! Mingea aia era pentru echipa mea! Intai ne iau job-urile… apoi ne iau mingea-ha! / Uite aici o banana ca sa te joci cu ea, da drumul la minge! Mingile apartin oamenilor albi-he, he!

4. Nu-l baga in seama pe ala. Avem nevoie de tine. Nici macar nu stie ce spune! Frate, lasa-ma pe mine sa rezolv situatia. Nu-ti fa griji.

5. Nu poate vedea dincolo de culori? Foarte bine…lasa-ma sa-i arat eu ce este sub pielea mea.

6. Ei haide! Nu din nou rahatul ala cu pro-imigrantii si anti-rasistii!

Pagina 2

1. Si dupa ce am fost dati afara de pe stadion de “pro-imigranti, anti-rasisti” … / of, super. Inca un negru. Probabil tot un imigrant.

2. …si eu te iubesc, pe bune. / si eu te iubesc, buu / hei! Si tu! Inceteaza!

3. Hei! Las-o in pace

4. Ia-ti mainile alea imputite de pe ea, strain idiot! Violatorule… / hei, inceteaza! Nu ma hartuieste, tampitule! E iubitul meu

5. E numai vina ta…de ce tot continua sa vina, sa ne ia femeile…job-urile! Tu esti alba! Ar trebui sa preferi pe unul dintre noi albi, nu pe asta…sau asta…

6. Daca n-ar cumpara ce producem noi…daca nu am putea cumpara produsele lor la un pret mai mic decat al nostru…nici macar nu am putea crea destule locuri de munca, criminal ignorant ce esti!

Pagina 3

1. Dragule te rog, chiar n-a vrut! / Ba bineinteles ca asta a intentionat draga, pentru ca este un om rau! Nu mai fii asa de buna cu ei! Nu te mai lasa abuzata de ei niciodata! / Si tu…tu esti cel care ar trebui sa iasa afara! Scoate-ti ura si bigotia si egoismul din sistem / hipioato, scarba toleranta…

2. Uite ce am aici pentru sistemul nostru!

3. Ahhh, cui ii pasa…negrul poate sa o aiba pentru el! Oricum nu era chiar atat de sexi…

4. Eu sunt cel care ma incalzesc!…Accept prea multe de la ratatii astia. Am nevoie sa beau un suc rece ca sa ma calmeze.

5. Ce? / Inca un strain?

6. Prima data am vazut unul care a infrant echipa noastra. Apoi am vazut unul cu femeile noastre…trebuie sa vad unul care ne ia si job-urile?

7. Ce altceva trebuie sa mai vad? Semnul asta stupid poate?  / Acest magazin angajeaza muncitori imigranti ca parte a politicii de egalitate de sanse

8. Nici o sansa! Nu cumpar nimic de la astia anti-rasisti pro-straini…si nici vrajeala aia cu politica egalitatii de sanse n-o cumpar!

Pagina 4

1. La naiba! De ce nu raman in tarile lor? Daca as avea eu probleme in tara mea-altele decat cele provocate de ei, bineinteles…

2. Nu as emigra! As ramane si… / Ce…?

3. Unghhh…  / zzzz… / ce…? / Oh, nu. …In nici un caz.

4. Am terminat. Mi-ajunge. Am suportat faza cu fotbalul, cu prietenul, cu angajatii, dar nu si cu asta… slabanogul asta o sa plateasca pentru toti ceilalti! / Ce…?

5. Ridica-te chiar acum, imigrant nenorocit! Ridica-te pana nu-ti sparg fata!

6. Nu! Te rog! Ce ti-am facut eu tie? / La naiba! O sa dispari din calea mea, chiar daca trebuie sa te scot eu de pe trotuar!

Pagina 5

1. Strain inutil ce esti! Vrei sa te trimit inapoi de unde ai venit? Hah? / Te rog, nu te rog

2. Te implor! / He, he, nu-ti fa griji… Raul asta de sub pod fie o sa-ti inece fundul imigrant fie o sa te duca inapoi in tara ta!

3. Pentru ca-ti place sa migrezi atat de mult… sunt sigur ca n-o sa te deranjeze sa mai emigrezi inca o data, chiar daca este inapoi in tara ta murdara si de rahat, nu-i asa?/ Politia! Mainile sus! Acum!

4. …Domnule ofiter! …Domnule! E cersetor! E ilegal! Am crezut ca pot sa… / acum! Haide, ridica mainile sa le pot vedea!

5. Ai dreptul sa nu spui nimic. Orice spui poate fi folosit impotriva ta in justitie… / As fi vrut sa ne putem folosi si de faptul ca esti rasist, indiferent de ce ai spune acum doar ca sa nu mergi la inchisoare.

Pagina 6

1. Mai tarziu, dupa hartogarii si acte / poftiti domnule. Trebuie sa va eliberam, dar va vom urmari si pe dumneavoastra si pe gasca dumneavoastra…ati inteles? / Sa inteleg? Incerci sa ma faci sa inteleg?

2. Nu pot intelege fratii albi care ii considera si pe negri tot fratii lor. Imi pare rau! / …dracu! Ca mine!

4. Haide, da-mi o imbratisare! Esti un erou pentru noi

5. Trebuie sa fi fost un iad … celulele politiei trebuie sa fi fost pline de negrii si de imigranti, corect? / si nu e de mirare, pentru ca, dupa toate…

6. Presedintii nostri ii angajeaza ca sa ne bata, companiile ii angajeaza inainte de a ne angaja pe noi, femeile pe care le vrem noi ii prefera pe ei, si pana si politistii in care avem incredere sunt impotriva noastra… . asadar ce ai de gand sa faci ca sa opresti asuprirea din partea acestor straini care continua sa emigreze in loc sa stea acolo de unde apartin chiar si daca mor de foame, sau sunt abuzati, reprimati, executati, bombardati, traficati sau ma rog-nu-mi pasa?

7. Omule, nu stiu… / …sa emigrez?