“Une histoire de migration ? … ou conte pour lutter contre le racisme ?”, Nuno Abreu

Résumé

Une journée dans la vie d’un skinhead. Lorsqu’il maltraite les membres d’une minorité (qui représente toutes les autres minorités), il est constamment arrêté par la majorité. Quand il insulte un joueur noir, même les joueurs de l’équipe adverse défendent ce dernier. Quand il essaie de séparer un homme noir de sa petite amie, elle lui dit de rester à l’écart. Quand il tabasse un sans-abri noir, il est arrêté. Après avoir été tiré d’affaire, et après toute une vie passée à combattre l’immigration, voyant la majorité défendre les minorités contre ses insultes racistes, il envisage lui aussi la migration. J’ai essayé de montrer certains traitements dont souffrent les minorités, l’ignorance des racistes, comment le racisme et les problèmes liés à l’émigration sont connectés, et comment un soutien plus fort des minorités pourrait dissuader les racistes.

Biographie

Il est né en Espagne et est parti vivre au Portugal quand il était enfant. Il a étudié l’art et a migré au Royaume-Uni avant de revenir. Il recherche un poste stable au Portugal et travaille pour publier ses B.D.

Page 1

1. … Dans tous les cas, une histoire de rivalité qui commence sous la forme plus sûre de la rivalité, dans un stade de football, quelque part dans le sud de l’Europe … / une fois de plus sur le terrain de football, comme dans tous les autres domaines, un homme noir prouve à juste titre sa valeur, et une fois de plus, un homme blanc l’envie…

2. ungh! / umpf!

3. Hé! Pourriture d’immigré ! Cette balle était pour mon équipe ! D’abord, ils prennent notre travail… et après ils prennent nos balles. Ha ! / Voilà une banane pour que tu joues avec, lâche la balle ! Les balles, c’est ce que les blancs ont. Hé, hé !

4. N’écoute pas ce type. On a besoin de toi. Il ne sait même pas ce qu’il dit ! Je m’occupe de ça, mon frère. T’inquiète pas.

5. Il ne peut pas voir les couleurs passées ? Très bien …  Je vais lui montrer ce qu’il y a dessous.

6. Allez ! Pas ce pro-immigrés, encore une merde anti-raciste !

 Page 2

1. Et donc après avoir été expulsé du stade par les « pro-immigrés, anti-racistes » … / Oh, génial. Un autre noir. Sûrement un autre immigré.

2. … et je t’aime, vraiment. / Je t’aime aussi, bouuuuu / hé ! Toi aussi ! Arrête ça !

3. Hé! Laisse-la tranquille.

4. Enlève tes sales pattes d’elle, foutu alien ! Violeur… / hé, stop ! Il ne m’agresse pas, crétin ! C’est mon copain.

5. C’est de votre faute… Pourquoi ils viennent, prennent nos boulots ! Tu es blanche ! Tu devrais préférer l’un d’entre nous, pas ce… ce…

6. S’ils n’achetaient pas ce que nous produisons… Si nous n’avions leurs produits à acheter à des prix plus bas que les nôtres… Nous ne pourrions même pas créer assez de travail, voyou ignorant !

Page 3

1. Chérie, s’il te plaît … il ne le pensait pas ! / Bien sûr que si, mon chéri, il est méchant ! Ne sois pas si gentil avec eux ! N’accepte jamais leur comportement ! / Et toi … c’est toi qui devrais sortir ! Sors ta haine, ton fanatisme et ton égoïsme hors du système / hippie, salope tolérante…

2. Voilà ce que j’ai pour notre système !

3. Ahhh, on s’en fout… laisse le noir l’avoir ! Elle n’était pas très chaude de toute façon…

4. C’est moi qui devient chaud !… J’ai pris trop de chaleur de ces losers. J’ai besoin d’un soda frais pour me rafraîchir !

5. Quoi ? / Un autre alien ?

6. D’abord, j’en vois un qui bat mon équipe. Puis, j’en vois un avec une de nos femmes… Dois-je supporter d’en voir prendre notre travail ?

7. Que devrais-je voir encore ? Cette pancarte stupide peut-être ? Ce magasin emploie des travailleurs immigrés dans le cadre d’une politique d’égalité des chances

8. Pas de chance ! Je n’achète rien venant d’anti-racistes pro-aliens… et je n’achète pas non plus cette merde de politique d’égalité des chances !

Page 4

1. Mince alors ! Pourquoi ils ne restent pas dans leurs pays ! Si j’avais des problèmes dans le mien, autres que ceux qu’ils créent, bien sûr que…

2. Je ne immigrerais pas ! Je resterai et… / Quoi… ?

3. Unghhh… / zzzz… / qu’est-ce qu…? / Oh, non. … Pas moyen.

4. C’est bon. J’en ai assez. J’ai laché l’affaire avec le footballeur, le petit copain, les employés, mais pas ce clochard… Ce minable va payer pour tous les autres ! Qu…?

5. Lève-toi tout de suite, sale immigré ! Lève-toi avant que je te casse ta gueule d’abruti !

6. Non ! S’il vous plaît ! Qu’est-ce que je vous ai fait ? / Mince alors !  Tu vas sortir de mon chemin, même si je dois t’expulser du trottoir à coups de pieds.

Page 5

1. alien inutile ! Est-ce que tu veux que je te frappe jusqu’à ce que tu retournes d’où tu viens ? hein ? / Je vous en prie, non

2. Je vous en supplie ! / Ne t’inquiète pas, hé, hé… La rivière sous le pont va noyer ton cul d’immigré ou juste te ramener chez les tiens !

3. Puisque vous aimez tellement migrer… Je suis sûr que tu ne m’en voudras pas de migrer encore une fois, même si c’est de retour dans ton sale pays de merde, n’est-ce pas? / Police ! Les mains en l’air ! Tout de suite !

4. … Monsieur ! C’est un sans-abri ! Il est clandestin ! Je pensais que je pouvais… / Tout de suite ! Allez, mets tes mains en l’air que je puisse les voir !

5. Vous avez le droit de garder le silence. Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous… / J’espère seulement qu’on pourra aussi utiliser le fait que vous êtes raciste, peu importe ce que vous pourriez dire maintenant pour éviter la prison.

Page 6

1. Après beaucoup de paperasse… / Vous pouvez y aller, monsieur. On doit vous laissez sortir, mais on vous surveillera, vous et votre bande… C’est compris ? / Compris ? Vous essayez de me faire comprendre ?

2. je ne comprends pas des frères blancs qui traitent les noirs comme des frères aussi. Désolé ! / … famille ! Mon genre !

4. Allez, embrasse-moi ! Tu es un héros pour nous maintenant

5. Ça a dû être un enfer… Le commissariat, la cellule devait être remplie de noirs et d’immigrés, pas vrai ? / Et ce n’est pas étonnant car après tout…

6. Nous présidents les embauchent pour nous battre, le business les favorise, les femmes que nous voulons les préfèrent à nous, et même les flics nous opposent… / Donc, qu’est-ce que tu vas faire pour ne plus te faire marcher dessus par ces aliens qui continuent d’immigrer au lieu de rester dans leur pays même s’ils meurent de faim, sont exploités, réprimés, exécutés, trafiqués, bombardés ou je ne sais quoi encore ?

7. Je sais pas, mec… / Immigrer ?