“Helver, my first ROMmate*”, Elena Vitagliano

Résumé

Les petits actes de courage font remporter de grandes batailles. Le cœur pur d’un enfant peut être plus fort qu’un préjugé. Lorsque la maîtresse demande à un enfant Rom de s’asseoir près de lui, Marco se sent perdu. Il se rappelle que sa mère lui disait de ne pas parler aux gitans car ils sont dangereux mais quand il remarque à quel point Helver dessine bien, il voudrait le lui dire. Alors qu’Helver dessine un beau cheval, Marco se souvient que sa mère lui avait dit aussi, à une autre occasion, qu’il devait être gentil avec tout le monde et elle avait souligné que c’était la chose la plus importante. Ainsi, Marco est pris dans une situation contradictoire dans laquelle il doit utiliser le bon sens. Et il le fait, en montrant son courage.

Biographie

Elena Vitagliano est italienne mais elle vit et travaille à Londres comme Graphic Designer. Sa grande passion pour le Japon (elle est diplômée en langue et culture orientale) lui donne l’occasion d’écrire des articles sur des mangas et de dessiner ses propres histoires.

*n.d.t. : Helver, mon premier ROMmate (roommate = colocataire)

Page 1

1. Les enfants,

2. À partir d’aujourd’hui, Helver sera en classe avec nous.

3. Je suis sûre qu’elle va le faire asseoir près de toi, Marco / Et il est Rom ! / et les Rom sont tous des voleurs ! / Et ils kidnappent les enfants.

4. Il ne parle pas encore très bien italien / donc soyez gentils avec lui.

5. Helver, s’il te plaît, va t’asseoir près de Marco.

 

Page 2

1. Attention aux gitans, ils sont dangereux, s’ils s’approchent, ne leur parle pas, est-ce que t’as compris ? / Oui, maman.

2. Je sais que ce n’est pas gentil de ne pas lui adresser la parole… Mais je dois obéir…

3. Ouah, quel beau dessin ! / Comment il fait ça ? / Je voudrais lui demander mais…  

 

Page 3

1. Je ne peux pas / Je ne pense pas qu’il soit un voleur ou qu’il puisse me kidnapper : c’est seulement un enfant !

2. Mais si je me souviens bien… / La chose la plus importante est d’être gentil avec tout le monde. / Oui, d’accord.

3. Ne parle pas aux gitans / sois gentil avec tout le monde / Ne parle pas aux gitans / Sois gentil avec tout le monde / Ne parle pas aux gitans / Sois gentil avec tout le monde

4. Le plus important…

 

 

Page 4

1. Helver, Ce cheval est magnifique !

2. Tu es très fort.

3. Tu veux me le donner ? à moi ?

4. Oui, oui.

Page 5

1. Merci, c’est vraiment très beau /  Écris ton nom ici, comme ça il sera fini.

2. Pourquoi ?

3. Je pas écrire.

4. Oh… ok.

5. Je vais t’aider alors.

6. regarde, regarde.

 

Page 6

1. L’ami des gitans / Tu verras que dans pas longtemps il deviendra Rom lui aussi. Ha ha ha ha !

2. Vous êtes simplement jaloux parce que vous ne l’avez pas, un dessin comme ça !

3. Helver, tu peux m’apprendre à dessiner comme toi ? / Tu m’apprendre à écrire ?

4. Marché conclu ! / Helver, my first Rom mate !