“Fratele meu Haik”, Emre Özdamarlar

Rezumat

Povestea vorbeste despre deportarea unei familii armene cu trei copii, dupa 11 ani de sedere in Suedia. Politia le-a perchezitionat casa dimineata devreme, i-au dus direct la aeroport, nepermitandu-le sa-si impacheteze lucrurile, i-au urcat intr-un avion si i-au trimis in Armenia. Iar a doua parte a povestii relateaza despre experienta mea, imediat dupa acest incident m-am intors in Turcia si Parlamentul Francez a adoptat o lege  care declara ca poporul turc a comis genocid impotriva armenilor in 1915 si din cauza aceasta nationalismul a luat amploare in tara.

Biografie

Am fost inginer programator pana la 29 ani si in acest mod am ajuns in Suedia ca programator. In 2009 am demisionat pentru a deveni un artist de benzi desenate. si din septembrie 2011 studiez în Malmö Serieskolan (școală benzi desenate).

Pagina 1

1. Decembrie 2005, la o luna dupa ce m-am mutat in Suedia

2. Era atat de frig si de intunecat. Asa cum n-am mai vazut inainte…

3. Lucram singur intr-un birou gol

4. Am auzit pe cineva cântând. Era calm si linistit.

5. Am urmat muzica.

6. Si-am asistat-o pe prima mea Lucia.

Pagina 2

1. Sase ani mai tarziu, era din nou Lucia, iar eu citeam stirile…

2. Am vazut un articol despre o familie deportata in Armenia, dupa 11 ani de sedere in Suedia./ Este ingrozitor …

3. Am vazut un material video al familiei care locuia in conditii teribile. Fiul lor de 17 ani, Haik, a spus povestea./ Politia a venit la 5 dimineata.

4. Ne-au separat ca sa nu  putem vorbi unul cu celalalt. / Mamă! / Opreste-te acum!

5. Ne-au spus sa impachetam doar cele mai importante lucruri. Ne-au tratat ca pe niste terorosti.

6. Si in doar cateva ore eram in Armenia. *Statul a plătit 805.000 KR taxe fiscale, doar pentru zbor.

7. Aici nici  nu inteleg  limba.

Page 3

1. Prima noapte nu ne-au lăsat în Armenia, pentru că nu aveam acte in regula, am dormit într-o cameră rece.

2. Mama întrerupe brusc interviul. / Noi nu am primit deloc mâncare! / Eram cu totii atât de infometati…

3. Mi-e dor de prietenii mei din Suedia, de echipa mea de fotbal, de scoala mea.

4. Aproape ca zâmbește. Nu crede ca este real. Pare că așteaptă ca cineva să-i spună că toate acestea sunt o glumă.

5. În timpul interviului, il vedem pe tata pe fundal. El nu vorbește, nu se uita la aparatul de fotografiat.

6. El nu pare trist. El nu pare supărat. El doar pare gol.

7. Acesta este modul în care iei viata unui om. Acesta este modul în care distrugi o fiinta umana.

8. ”Cetățenia în democrațiile liberale occidentale este echivalentul modern al privilegiului feudal – un statut mostenit care imbunatateste in mare masura șansele vieții” – Joseph Carens

Pagina 4

1. Câteva zile mai târziu am pleca in vacanta în Turcia.

2. Parlamentul francez  abia adoptase legea care declara că turcii au comis genocid împotriva armenilor în 1915.

3. Si oricine contrazice, merge la închisoare timp de 1 an si trebuie sa plateasca 40.000 de euro.

4. Turcii au luat-o razna. Naționalismul a luat amploare în întreaga țară.

5. A inceput o mare campanie mass-media împotriva Franței și Armeniei. / Genocid francez în Algeria! / Armenii care ne-au trădat!

6. Chiar si oamenii din jurul meu au început să vorbească prostii. / Armenii au fost cei care ne-au atacat primii. Am făcut ceea ce trebuia să facem. / Noua? Noi?

Pagina 5

1. Nimeni nu m-a atacat pe mine sau pe tine. De ce trebuie să ne identificăm cu oameni care au trait acum 100 de ani?

2. Aceasta este istoria noastră. / Ne-am născut în 1980. Cum este asta istorie?

3. Ei sunt strămosii nostri. Lor le datorăm această tară. Ar trebui să fim mândri de ei, si sa  nu lăsam pe nimeni să-i acuze de astfel de lucruri. / Dumnezeule! Nu din nou acest rahat nationalist!

4. TV-ul era plin de oameni furioși, care răspândeau și mai mult ura. / Franta ar trebui să mărturisească în primul rând propriile crime! / (Și cum schimba asta ce s-a întâmplat în 1915?)

5. Armenia vrea să ia o bucată din tara noastră! / Avem cea mai frumoasă tară din lume. De aceea vor să ne desparta! / (călătorind în jurul lumii, fiecare țară este o bucată de rai.)

6. Dintr-o data librariile  s-au umplut de cărți despre istoria murdara dintre Franța și  Armenia. / Nu stiam că poporul francez era atât de groaznic. Cred că trebuie să citesc asta…

Pagina 6

1. Cine scrie aceste cărti? Cine le imprima? Cum pot face acest lucru atât de repede, doar intr-o saptamana?

2. Cine este în spatele acestei nebunii? Cine sunt acesti experti care vă spun pe cine să urati?

3. Eram atat de obosit de toate astea. Vroiam să mă întorc în Suedia.

4. Taramul pasnic în care lucrurile erau normale, acolo unde era mai putin ură.

5. Apoi mi-am amintit, nici in Suedia nu era totul bine pentru toata lumea.

6. Unde crezi că vei fi peste un an?  / Sper că voi fi inapoi acasă.

7. Suedia este casa ta? Suedia este casa mea.

8. Frate sper sa te întorci acasă anul viitor si sa o vezi acolo pe Lucia…

9. “Nationalismul nu face nimic altceva decat sa tă învete cum să urasti oameni pe care nu i-ai intalnit niciodata.” – Doug Stanhope