“Mi hermano Haik”, Emre Özdamarlar

Resumen

Trata sobre la deportación de una familia armenia con tres niños después de haber vivido en Suecia durante 11 años. La policía allanó en su casa de madrugada, los cogió y los llevó al aeropuerto sin dejarles empaquetar sus pertenencias, los subieron en un avión y los llevaron Armenia. Y la segunda parte de la historia cuenta mi experiencia justo después de este incidente volví a Turquía y el Parlamento francés aprobó una ley que establecía que los turcos cometieron genocidio contra los armenios en 1915, lo que generó el estallido del nacionalismo en el país.

Biografía

Trabajé como ingeniero informático hasta los 29 años y, por ese motivo, viene a Suecia para trabajar como programador. En 2009 dejé mi trabajo para dedicarme al dibujo de comics. Desde septiembre de 2011 he estado estudiando en Malmö Serieskolan (la escuela de comics).

Página 1

1. Diciembre 2005, un mes después de que me trasladase a Suecia

2. Hacía mucho frío y era oscuro. Como nada de lo que había visto antes…

3. Estaba trabajando solo en una oficina vacía.

4. Oí a alguien cantando. Era tranquilo y pacífico.

5. Seguí la música.

6. Y asistí a mi primera fiesta de [Santa] Lucía.

Página 2

1. 6 años después, era Lucía otra vez, y yo estaba viendo las noticias…

2. Ví un artículo sobre una familia, que fue deportada a Armenia, después de vivir 11 años en Suecia. / Es horrible…

3. Ví un video de la familia viviendo en condiciones terribles. Su hijo de 17 años, Haik, contó la historia. /  La policía llegó a las 5 de la mañana.

4. Ellos nos separaron para que no pudiésemos hablar los unos con los otros. / ¡¡¡Mamá!!!/ ¡Déjalo ya!

5. Ellos nos dijeron que cogiésemos solo las cosas más importantes. Nos trataron como si fuésemos terroristas.

6. Y en un par de horas estábamos en Armenia. *El estado pagó 805.000 KR de impuestos, solo por el billete.

7. Ni siquiera entiendo el idioma aquí.

Página 3

1. La primera noche no nos dejaron entrar en Armenia, porque no teníamos los documentos adecuados. Dormimos en una habitación fría.

2. Mamá de repente interrumpió la entrevista. / ¡No nos han dado nada de comer! / Estamos hambrientos…

3. Echo de menos a mis amigos en Suecia, mi equipo de fútbol, mi escuela.

4. Él casi sonríe. No consigue entender que esto sea real. Él parece que está esperando a que alguien le diga que todo esto es una broma.

5. Durante la entrevista, vimos a padre en el fondo. No habla, no mira a la cámara.

6. No parece triste. No parece enfadado. Sólo parece vacío.

7. Esto es como le quitas la vida a un hombre. Así es como se rompe a un ser humano.

8. “La ciudadanía en las democracias liberales occidentales es el equivalente moderno del privilegio feudal – una condición hereditaria que aumenta en gran medida las oportunidades de la vida” – Joseph Carens

Página 4

1. Un par de días después fui a Turquía de vacaciones.

2. El Parlamento francés acababa de aprobar una ley que establecía que los turcos cometieron genocidio contra los armenios en 1915.

3. Y cualquier persona que lo contradiga irá a prisión un año y tendrá que pagar 40.000 euros.

4. Los turcos se volvieron locos. El nacionalismo explotó en todo el país.

5. Una gran campaña mediática empezó contra Francia y Armenia. / ¡Genocidio francés en Argelia! / ¡Los armenios nos traicionaron!

6. Incluso la gente que me rodeaban empezó a decir cosas sin sentido. / Fueron los armenios quienes nos atacaron primero. Hicimos lo que teníamos que hacer. / ¿Nos? ¿Nosotros?

Página 5

1. Nadie nos atacó ni a ti, ni a mí. ¿Por qué tenemos que identificarnos con personas que murieron hace 100 años?

2. Es nuestra historia. / Nacimos en 1980. ¿Cómo es esa historia?

3. Ellos son nuestros antecesores. Les debemos este país. Deberíamos estar orgullosos de ellos y no dejar que nadie los acuse de esas cosas. / ¡Dios! ¡¡¡No esa mierda nacionalista otra vez!!!

4. La televisión estaba llena de hombres furiosos que extendían aún más el odio. / ¡¡¡Francia debería confesar sus crímenes primero!!! / (¿y cómo pasó ese cambio en 1915?)

5. ¡Armenia quiere tener un pedazo de nuestra tierra! / Tenemos el país más bonito del mundo. ¡Por eso nos quieren dividir! / (Vayas a donde vayas en el mundo, cada país es una pieza de cielo)

6. Las librerías se llenaron de repente de libros contando una historia sucia sobre Francia y Armenia. / Yo no sabía que los franceses eran tan horribles. Supongo que tengo que leer esto…

Página 6

1. ¿Quién está escribiendo esos libros? ¿Quién los está imprimiendo? ¿Cómo pueden hacerlo tan rápido, solo en una semana?

2. ¿Quién está detrás de esa locura? ¿Quiénes son esos expertos que te dicen a quién odiar?

3. Estaba cansado de todo esto. Quería volver a Suecia.

4. Una tierra pacífica donde las cosas eran normales, donde había menos odio.

5. Entonces recordé que no todo estaba bien en Suecia tampoco.

6. Dónde piensas que estarás en un año / Espero estar de vuelta en casa.

7. ¿Suecia es tu casa? Suecia es mi casa.

8. Espero que vuelvas a casa y vayas a [Santa] Lucía el año próximo con tu hermano

9. “El nacionalismo no hace más que enseñarte a cómo odiar a gente que ni siquiera has conocido.” – Doug Stanhope