“Mon frère Haik”, Emre Özdamarlar

Résumé

Cette B.D. raconte la déportation d’une famille arménienne de 3 enfants après 11 ans de séjour en Suède. Tôt le matin, la police a fait une descente à leur domicile, les a emmenés à l’aéroport sans même leur laisser le temps de faire leurs bagages, les a mis sur un avion et renvoyés en Arménie. La seconde partie parle de mon expérience juste après cet incident: je suis rentré en Turquie au moment où le parlement français a voté une loi déclarant que le peuple turc avait commis un génocide contre les Arméniens en 1915, causant alors une explosion du nationalisme dans le pays.

Biographie

J’ai été ingénieur informatique jusqu’à mes 29 ans et c’est la raison pour laquelle je suis arrivé en Suède, pour travailler en tant que programmateur. En 2009, j’ai laissé mon travail pour devenir artiste de bande dessinée. Et depuis septembre 2011, j’étudie à Malmö Serieskolan (école de B.D.).

Page 1

1. Décembre 2005, un mois après mon arrivée en Suède

2. Il faisait si froid et si sombre. Je n’avais rien vu de tel avant…

3. J’étais en train de travailler seul dans un bureau vide.

4. J’ai entendu quelqu’un chanter. C’était calme et paisible.

5. J’ai suivi la musique.

6. et fus témoin de ma première Lucie.

Page 2

1. 6 ans plus tard, encore Lucie, et j’étais en train de lire les nouvelles…

2. J’ai vu un article sur une famille, deportée en Arménie après avoir vécu 11 ans en Suède. / C’est horrible…

3. J’ai vu une vidéo sur une famille vivant dans des conditions terribles. Le fils âgé de 17 ans racontait l’histoire. / La police est venue à 5h du matin.

4. Ils nous ont séparés pour que l’on ne puisse pas se parler. / Maman ! / Arrête ça maintenant !

5. Ils nous ont dit d’emporter seulement les choses les plus importantes. Ils nous ont traités comme des terroristes.

6. Et deux heures plus tard, on était en Arménie. L’État a payé 805.000 KR de taxes juste pour le vol.

7. Je ne comprends même pas la langue ici.

Page 3

1. La première nuit, ils ne nous ont pas laissés en Arménie car nous n’avions pas les bons papiers, nous avons dormi dans une chambre froide.

2. Soudain, maman interrompt l’entretien. / On nous a rien donné à manger / On avait tous tellement faim…

3. Mes amis en Suède, mon équipe de foot, mon école me manquent.

4. Il sourit presque. Il n’arrive pas à croire que ce soit vrai. On dirait qu’il attend que quelqu’un lui dise que tout ceci n’est qu’une blague.

5. Pendant l’entretien, on voit le papa dans le fond. Il ne parle pas, il ne regarde pas la caméra.

6. Il n’a pas l’air triste. Il n’a pas l’air en colère. Il semble juste vide.

7. C’est comme ça que vous arrachez sa vie à un homme. C’est comme ça que vous brisez un être humain.

8. « La citoyenneté dans les démocraties libérales d’occident est l’équivalent moderne du privilège féodal  _ un statut héréditaire qui améliore beaucoup les chances dans la vie d’une personne.

Page 4

1. 2 jours plus tard, je pars en vacances en Turquie.

2. Le parlement français vient de voter une loi reconnaissant que les Turcs ont commis un génocide contre les Arméniens en 1915.

3. Et quiconque contredirait ce fait irait en prison pour un an et paierait 40.000 euros.

4. Les Turcs sont devenus fous. Le nationalisme explosa dans tout le pays.

5. Une grosse campagne médiatique contre le France et l’Arménie commença. / Le génocide français en Algérie! / Les Arméniens qui nous ont trahis  !

6. Même les gens autour de moi commencèrent à dire n’importe quoi. / Ce sont les Arméniens qui nous ont attaqués en premier. Nous avons fait ce que nous devions faire. / Nous  ? Eux  ?

Page 5

1. Personne n’a attaqué toi ou moi. Pourquoi doit-on s’identifier à des gens qui vivaient il y a 100 ans?

2. C’est notre histoire. / Nous sommes nés en 1980. Quelle est cette histoire ?

3. Ce sont nos ancêtres. On leur doit ce pays. On devrait être fiers d’eux, et ne pas les laissés être insultés de cette manière. / Mon dieu! Pas encore ces conneries nationalistes!!!

4. La télé était pleine d’hommes en colère, qui répandaient encore plus de haine. / La France devrait d’abord confesser ses propres crimes!!! (et en quoi cela changerait ce qui s’est passé en 1915 ?)

5. L’Arménie veut prendre un bout de notre pays. / On a le plus beau pays de monde. C’est pour cela qu’ils veulent nous diviser! (voyage autour du monde, tous les pays sont des coins de paradis.)

6. Les librairies se sont remplies de livres racontant la sale histoire de la France et de l’Arménie. / Je ne savais pas que les Français étaient aussi horribles. Je suppose que je dois lire ça…

Page 6

1. Qui a écrit ces livres ? Qui les a imprimés? Comment ont-ils pu le faire si vite, seulement en une semaine?

2. Qui est derrière cette folie ? / Qui sont ces experts qui vous disent qui détester ?

3. J’étais fatigué de tout cela. Je voulais rentrer en Suède.

4. Le pays paisible où la situation était normal, où il y avait moins de haine.

5. Puis je me suis souvenu qu’en Suède non plus,  tout n’allait pas pour le mieux pour tout le monde.

6. Où penses-tu être dans un an ? / J’espère que je serai rentré chez moi.

7. Chez toi, en Suède ? / Je suis chez moi en Suède.

8. J’espère que tu pourras rentrer chez toi et voir Lucie là-bas, l’année prochaine, mon frère…

9. « Le nationalisme ne fait rien d’autre que t’enseigner à détester des personnes que tu n’as jamais rencontrées. » – Doug Stanhope