“Von irgendeinem Land”, Elisa Furlani

Zusammenfassung

Ein kurzes Fazit aus drei Generationen von Migranten. Gefühle, Hoffnungen für die Zukunft, Suche nach einem besseren Morgen. Die Geschichte ist aus einem persönlichen Blickwinkel erzählt, sehr vertraulich, und findet während des Auslands-Praktikums statt, eines kritischen Zeitpunktes für jede Art von Entscheidungen.

Biografie

Elisa Furlani hat schon immer Comics geliebt. Sie studiert in Bologna an der Akademie der Schönen Künste und befindet sich im letzten Studienjahr. Sie erhielt bereits zahlreiche Comics-Preise und ist bei einem Comics-Buchverlag in Frankreich beschäftigt.

Seite 1

1. 2013 – Grenoble. Ein Abend wie viele andere im Mistral Park./ Eine halbe Pint Bier für 3,50€: einen Euro werden wir mit der Rückgabe des Glases zurück bekommen.

2. Heute abend sind wir zu viert. Sam ist ein junger Mann aus Lettland. In den letzten 18 Monaten hat er als Globetrotter gelebt, getrampt und geschlafen, wo es möglich war. / Vorsicht, Nicola, du wirst dir weh tun! / Nicola spricht fließend Englisch, liebt Musik und hat mehr als 40 Grenoble-Besuchern Gastfreundschaft mit Couchsurfing gewährt (das ist eine Website, wo man kostenlos für kurze Zeit ein Bett zum Schlafen anbieten kann).

3. Elisa, eine Italienerin, die Frankreich und Comics berühmter Autoren liebt: sie spricht sehr gut Englisch und Französisch und lebt seit einigen Monaten in Frankreich.

4. Dann gibt es noch mich. / Ich spreche weder Englisch noch Französisch besonders gut. Ich bin zu einer dreimonatigen Ausbildung in Grenoble. Für die jungen Leute hier ist das ganz normal. Meine Freunde in Italien meinen, das ist eine Heldentat. 

Seite 2

1. Nicht für sie… / 1957 Melbourne, Australien / Bitte, Ihr Kaffee. / Sie haben einen sehr komischen Akzent. Sie sind wohl weder Italiener noch Australier?

2. Ich bin Kroatier. Ich bin erst seit drei Wochen hier.

3. Ist das Ihr erstes Mal in einem Flüchtlingslager? / Nein, ich bin aus Kroatien zuerst nach Bari und verbrachte dort einige Monate in einem Aufnahmelager.

4. Ich bin in einem kleinen Dorf auf dem Lande geboren, wo jeder über jeden alles weiß, und wir lebten in der Angst wegen des drohenden Krieges. / Dort gab es nichts für mich.

Seite 3

1. Hier in Modena gibt es nichts für mich / Wir waren seit 12 Jahren Freunde. Morgen reist sie ohne Rückticket nach Berlin. / Dort gibt es keinen so guten Kaffee wie hier, weißt du?

2. Nächstes Jahr möchte ich mich in London oder in den Niederlanden spezialisieren. / Ich möchte auch gern arbeiten, um meine Rückreise nach Tokyo zu finanzieren.

3. 1998 / Ronchi dei Legionari Airport, Trieste

4. Meine Onkels und Cousins sind nach Australien ausgewandert / Ich glaube, für junge Menschen gibt es hier keine Zukunft.

5. Ich bin aufgewachsen mit dem Gedanken, dass dein Geburtsort niemals der Ort ist, wo du findest, was du suchst. / Kannst du darüber nachdenken? Wir hätten in jenem Flugzeug sitzen müssen, vor fünf Jahren.

Seite 4

1. Mama, hast du es jemals bereut, nicht nach Australien zurückgekehrt zu sein? / Nein, dies ist fast mein Zuhause / Als deine Großmutter jung war, verließen die Menschen ihr Zuhause, um die Welt kennen zu lernen und zu schauen, was sie zu bieten hat.

2. Wir sind bald auf den Weihnachtsinseln! Man sagt, Weihnachten wird dort am Strand gefeiert!

3. Aber heute wandern die Leute aus, um Arbeit zu finden und eines Tages eine Familie zu gründen …/ Zu reisen, neue Länder kennen zu lernen und zu wählen, wo man bleiben will, das ist wundervoll. Meine Cousins gehen mit Menschen aus der ganzen Welt zur Schule! Der Jüngste ist mit einer Filipinerin verlobt, und Alex´ nächster Klassenkamerad ist aus Thailand.

4. Aber, wenn man seinen eigenen Wurzeln nicht traut, weil man an dem Ort, wo man geboren ist, keine Chancen hat…/ Das finde ich sehr traurig.