“Das problem”, Thomas Cuschieri

Zusammenfassung

“Das Problem” beschreibt einen Zwischenfall, der zwei Maltesern Freunden von mir in einem englischen Pub passiert ist. Während sie sich an der Bar unterhielten, leerte der Barmann plötzlich ihre Gläser und forderte sie auf zu gehen. Als er merkte, dass sie Malteser sind, entschuldigte er sich prompt. Das Comic fährt damit fort, dass es eine typische Reaktion auf diese Geschichte beschreibt, nämlich das Problem liegt eher am Klang der Sprache  als am Vorurteil des Zuhörers.

Biografie

Ich stamme aus Malta, bin Mathematiker und zeichne Comics. Ich habe einen Großteil der letzten 10 Jahre in Großbritannien verbracht und bin gerade dabei, meinen Master in Sequential Illustration an der Brighton University abzuschließen.

Seite 1

1. Ich darf euch eine Geschichte erzählen. Ihr Titel ist  “Das Problem”.

2. Ein Pub irgendwo in Großbritannien

Seite 2

1. Geht ihr gerade oder muss ich euch rausschmeissen?

2. Und so …

3. Ich hoffe ihr Jungs hattet einen netten Abend

Seite 3

1. NEIN HABEN WIR NICHT! ER HAT UNSERE DRINKS WEGGENOMMEN UND UNS GEDROHT UND

2. WIR HABEN UNS AN DER BAR EINFACH UNTERHALTEN UND NIEMANDEN GESTÖRT UND/  Wo kommt ihr her? / Was?

3. Welche Staatsangehörigkeit habt ihr? Wo kommt ihr her? / Malta! Aber was ..

4. Wartet hier.

5. MALTA!

6. Ich liebe Malta! / Die Getränke gehen aufs Haus!

Seite 4

1. Es stellt sich heraus, dass es ein Sprachproblem war. Er hat sie mit Leuten verwechselt, die er haßt!

2. bin ich blöd! Ha ha!

3. In der Tat. Ha ha!

4. Maltesisch ist eine semitische Sprache, wird aber mit lateinischen Buchstaben geschrieben. / Es ist die einzige Sprache dieser Art auf der Welt.

5. Ich finde das stark. Für mich bringt es unser Potential zum Ausdruck, Kulturen zu überbrücken.

6. Als ich die Geschichte von meinen Freunden nochmals erzählte, ging ein ganz Schlauer der Sache auf den Grund:

7. Das Problem ist, wenn man schnell Maltesisch spricht, klingt es wie Arabisch.

8. Ja, da gibt es ein Problem, aber das ist es wirklich nicht.