“El problema”, Thomas Cuschieri

Resumen

“El problema” describe un incidente que tuvo lugar en un bar del Reino Unido a dos amigos míos malteses. Mientras ellos estaban charlando en el bar, de repente, el camarero vacío sus bebidas y les dijo que se fuesen.

Al darse cuenta de que eran malteses, se arrepintió e intentó hacer las paces. El cómic continúa describiendo la típica reacción de esta historia – es decir, que “el problema” reside en el sonido del idioma, más que en el prejuicio del oyente.

Biografía

Soy un matemático de Malta que dibuja cómics. He vivido durante la mayor parte de los últimos 10 años en Reino Unido y actualmente estoy terminando el Máster en Ilustración Secuencial en la Universidad de Brighton.

Página 1

1. Permíteme contarte una historia llamada “El Problema”.

2. Un bar, en algún lugar de Reino Unido.

Página 2

1. ¿Os vais o queréis que os eche?

2. Y entonces …

3. Espero que tengáis una buena noche

Página 3

1. NO, ¡NO LA HEMOS TENIDO! NOS QUITÓ LAS BEBIDAS Y NOS TRATÓ COMO…

2. SOLO ESTÁBAMOS HABLANDO EN EL BAR Y NO ESTÁBAMOS CAUSANDO PROBLEMAS /  ¿De dónde sois? / ¿Qué?

3. ¿De qué nacionalidad sois? ¿De dónde sois? / ¡Malta! Pero qué …

4. Espera.

5. ¡MALTA!

6. ¡Me encanta Malta! / ¡Las bebidas las paga la casa!

Página 4

1. Resulta que solo era un problema de idioma. ¡Solo nos confundió con las personas que odiaba!

2. ¡Qué tonto soy! ¡Jaja!

3. Sí, ¡Jaja!

4. El maltés es un idioma semita pero se escribe con caracteres latinos. / Solo existe un idioma así en el mundo.

5. Esto me encanta. Para mí representa el potencial de interconectar nuestras culturas.

6. Una vez, después de que recontase la historia a mis amigos en el bar, una chispa brillante me ofreció la siguiente reflexión:

7. El problema es que cuando hablas maltes muy rápido parece árabe.

8. Sí, hay un problema pero realmente no es ese.