“Le problème”, Thomas Cuschieri

Résumé

«Le problème» décrit un incident survenu dans un pub au Royaume-Uni à deux amis maltais. Tandis que ceux-ci discutaient au comptoir, le barman a soudainement vidé leurs boissons et leur a dit de partir. Lorsqu’il s’est rendu compte qu’ils étaient maltais, il était soudainement confus et essaya de faire amende honorable. La B.D. décrit ensuite une réaction typique à cette histoire – à savoir que « le problème » incombe plus au son de la langue qu’au préjugé de l’auditeur.

Biographie

Je suis un mathématicien maltais qui dessine des bandes dessinées. J’ai passé quasiment ces 10 dernières années au Royaume-Uni, et je suis en train de terminer un master en illustration séquentielle à l’Université de Brighton.

Page 1

1. Permettez-moi de vous raconter une histoire. Elle s’intitule Le Problème.

2. Un pub, Quelque part au Royaume-Uni

Page 2

1. Allez-vous partir ou vais-je devoir vous jetter dehors ?

2. Et donc …

3. J’espère que vous avez passé une bonne soirée, les gars.

Page 3

1. NON ! IL A PRIS NOS VERRES ET NOUS A MENACÉS ET

2. ON ÉTAIT JUSTE EN TRAIN DE DISCUTER AU COMPTOIR, ON NE DÉRANGEAIT PERSONNE /  D’où venez-vous ? / Quoi?

3. De quelle nationalité êtes-vous ? d’où venez-vous? /  Malte ! Mais qu ..

4. Attendez ici.

5. MALTE !

6. J’adore Malta! / C’est la maison qui offre !

Page 4

1. Il s’avère que c’était juste un problème de langue. Il les avait pris pour des gens qu’il détestait !

2. Quel idiot ! Ha ha!

3. Oui. Ha ha!

4. Le maltais est une langue sémitique, mais écrite avec l’alphabet latin. / C’est la seule dans le monde.

5. J’aime beaucoup cette idée. Pour moi, ça exprime notre potentiel pour rapprocher les cultures.

6. Une fois, après avoir raconté cette histoire, j’ai eu cette illumination :

7. Le problème est que quand tu parles maltais rapidement, on dirait de l’arabe.

8. Oui, il y a un problème mais c’est vraiment pas celui-là.