“Il Problema”, Thomas Cuschieri

Riassunto

“Il Problema” racconta un fatto capitato a due miei amici maltesi in un pub nel Regno Unito. Mentre stavano chiacchierando al bar, improvvisamente il barista svuota i loro drink e dice loro di andarsene. Dopo aver realizzato che erano maltesi, chiede subito scusa e prova a riparare. Il fumetto continua poi descrivendo una tipica reazione alla storia – cioè che “il problema” riguarda il suono della lingua, piuttosto che il pregiudizio di chi ascolta.

Biografia

Sono un matematico maltese che disegna fumetti. Ho trascorso la maggior parte degli ultimi 10 anni nel Regno Unito, e attualmente sto terminando la Laurea Specialistica in illustrazione sequenziale all’Università di Brighton.

Pagina 1 

1. Permettetemi di raccontarvi una storia. Si chiama Il Problema.

2. Un pub, da qualche parte nel Regno Unito

Pagina 2

1. Ve ne state andando o devo buttarvi fuori?

2. E così…

3. Spero ragazzi che abbiate passato una buona serata

Page 3

1. NO, PER NIENTE! CI HA PRESO I DRINK E CI HA MINACCIATO E

2. NOI STAVAMO SOLO PARLANDO AL BAR E NON STAVAMO DANDO FASTIDIO E / Da dove venite? / Cosa? /

3.Di che nazionalità siete? Da dove venite? / Malta! Ma cos…

4. Aspettate qui.

5. MALTA!

6. Io amo Malta! / Offre la casa!

Pagina 4

1. É venuto fuori che era solo un problema di lingua. Lui li aveva solo scambiati per persone che odiava!

2. Che stupido! Ah ah!

3. Sì. Ah ah.

4. Il maltese è una lingua semitica, ma è scritta in caratteri latini. / É l’unica lingua al mondo con queste caratteristiche.

5. A me piace molto questa cosa. Per me rappresenta il nostro potenziale di costruire ponti tra le culture.

6. Una volta, dopo che raccontai nuovamente la storia ad un mio amico, una brillante intuizione suggerì la seguente opinione:

7. Il problema è che quando parli maltese velocemente, sembra arabo.

8. Sì, c’è un problema, ma non è proprio quello.