“Me kõik oleme koerad“, Camilo Collao

Kokkuvõte

Must koer avastab rasked tingimused, milles töötavad Pariisi paberiteta immigrandid.

Elulugu

Sündisin 1981. aastal Prantsusmaal, kasvasin üles Les Ulis’, väikeses linnakeses Pariisi servas. Olen koomiksikunstnik ja graafik, olen avaldanud mõned prantsuskeelsed raamatud. Olen teinud ka mõned lühikesed animafilmid. Elan ja töötan Pariisis.

 

Lk 1

1. Mine minema! Palun jäta mind üksi!

2. Ühtäkki on su süda kõva kui kivi! / Ütle mulle, milles on probleem. Sa armastad mind, sellest peaks ju piisama, et teda unustada! / Sa raiskad verd, ta on hull, sind võetakse kinni!

3. Kui kinni? Ära aja mind naerma, ma olen nii palju tänavakaklusi üle elanud! / Sa oled liiga uhke! Ma ütlesin sulle, et põgeneme teise linna!

4. Ma ei ole vapper, ma ei võitle. Ta paneb mu valgele mehele.

Lk 2

1. Andesta mulle, andesta mulle, armastus on mulle keelatud.

2. Sa ei taha minu armastuse eest võidelda? Siis käi põrgu!

3. Ma ei põgene siit linnast. Muuda ruttu meelt.

4. Ah, ma ei tunne end hästi.

5. Ma olen seda kõike näinud, mida sa ootasid?

Lk 3

1. Rahune maha, palun võta suitsu. / Aitäh, ma tunnen end madalamana kui muru.

2. Tüdruk armastab sind, see on kindel, ära eksi, ta tunded on ehtsad.

3. Ma ei saa aru, ta kardab oma isa ja ei taha mind enda ligi. / Oled uus naaber, ei tunne seda meest, tüdruk ei taha, et sind maetaks.

4. Töötasin kord mitteametlikult selle mehe heaks ja mälestuseks jättis ta mulle kena armi. / ID-kaarti mul ka ei ole.

5. Paberid on siin riigis olulised. Ilma nendeta pole turvatunnet. / Ma ütlesin sulle, kuidas musti töid kontrollivad jultunud valgekraed.

Lk 4

1. Jutusta mulle selle armi lugu, ma hoolitsen enda eest hiljem. / Kas sa näed seda trammi seal? Aastaid tagasi töötasin selles petuskeemis.

2. Su tüdruku isa oli mu boss ja nautis iga päev meie sõimamist, milline heitlus!

3. Palk oli vilets, töötajad nõrgad, töö aga kasvas üle igasuguste piiride. Samm-sammult muutusime orjadeks nagu püramiidide aegu.

4. Hirmu arvelt teenitud kasum, meist välja pigistatud.

5. Läksin kontorisse oma pahameelt väljendama.

Lk 5

1. Ja sündiski arm.

2. Iga kord kui trammi näen, hakkab mul igav. Mu töökaaslasedki, mõjutatuna mu käekäigust, otsustasid mässu tõsta ja jõudsid sellega meediassegi.

3. 100 päeva seisid nad ehitusplatsil võideldes oma õiguste ja dokumentide eest. Ajakirjanikud tõid päevavalgele, et kaasaegne tramm ehitati iidse orjapidamise toel. Nii see oligi.

4. Pariis on mustalt töötajaid täis. Bossid imevad neist elu välja. Illegaalselt aetakse nende toel kokku rahamäed.

5. Kuula oma tüdrukut ja põgene ta isa eest. Tema käes on kõik trumbid, et sind väga kurvaks teha.

Lk 6

1. Temasugused tüübid ei hooli vendade elust, et oma õigust nõuda. Dokumentideta immigrandid on määratud ohtlikele ehitusplatsidele.

2. Teised jällegi müüvad metrootunnelites kraami ja põgenevad politsei eest.

3. Mõned tormavad mööda pimedat tunnelit lõpmatu musta augu suunas.

4. Me peaks minema hakkama, meile saadakse varsti jälile! Kas lähme bussi peale?

5. Ole mees ja võta mu nõu kuulda, mõtle veelkord järele.

6.  Kõik need lood pole välja mõeldud, pea seda meeles, kui Pariisis trammiga sõidad.