“Suntem toti caini”, Camilo Collao

Rezumat

Un caine negru descopera conditiile grele de munca ale migrantilor fara acte in Paris.

Biografie

M-am nascut in anul 1981 in Franta, si am crescut in Les Ulis, un oras din suburbiile Parisului. Sunt autor de benzi desenate si grafician, iar o parte din carti au fost publicate in Franta. Am creat de asemenea filme de animatie de scurt metraj. Traiesc si muncesc in Paris.

Pagina 1

1. Pleaca! Te rog lasa-ma in pace!

2. Dintr-o data inima iti devine tare ca o piatra! / Spune-mi care e problema: ma iubesti, ajunge, uita de el! / Iti risipesti sangele, e un nebun, o sa fii prins.

3. Cat de rau? Nu ma fa sa rad am supravietuit atator greutati pe strada! / Esti prea mandra, ti-am spus eu, hai sa fugim in alt oras!

4. Curajoasa nu sunt, n-am sa ma lupt, o sa ma marite cu un alb.

Pagina 2

1. Iarta-ma, uita-ma, iubirea este interzisa pentru mine.

2. Nu vrei sa lupti pentru dragostea mea?  Atunci du-te dracului!

3. Nu am sa fug din acest oras, asa ca razgandeste-te rapid.

4. Ahh, nu ma simt prea bine.

5. Le-am vazut pe toate, la ce te asteptai?

Pagina 3

1. Calmeaza-te, te rog ia o tigara. / Mersi, ma simt daramat.

2. Fata te iubeste, asta e sigur, ai incredere ca sentimentele ei sunt sincere.

3. Nu inteleg, ii e frica de taica-su, nu ma vrea langa ea. / Vecin nou nu cunosti omul, ea nu vrea sa te ingroape.

4. Am lucrat fara acte la un moment dat pentru el, si mi-a lasat, ca amintire, o cicatrice de toata frumusetea. / Si nu am nici carte de identitate.

5. Actele sunt cruciale in tara asta, fara ele, nu prea ai securitate. / Iti spun eu ca multe job-uri ilegale sunt controlate de oameni de afaceri fara scrupule.

Pagina 4

1. Povesteste-mi despre cicatricea ta, de mine vorbim mai tarziu. / Vezi acolo tramvaiul acela? Cu ani in urma am lucrat pentru gunoiul ala.

2. Tatal prietenei tale mi-a fost sef si ii facea placere sa ne insulte in fiecare zi la munca, ce mai chin

3. Plata era mica, putini angajati, iar volumul de munca si timpul de lucru erau din ce in ce mai mari. Putin cate putin deveneam sclavi ca in vremurile piramidelor.

4. Profit facut pe seama noastra, pe teama noastra, era deja prea mult!

5. M-am dus la birou ca sa-mi exprim nemultumirea.

Pagina 5

1. Si astfel se naste o cicatrice.

2. De cate ori vad tramvaiul ma rascoleste. Colegii mei, impresionati de soarta mea, au decis sa se razvrateasca, ulterior au apelat la media.

3. Timp de 100 de zile au stat pe santier luptand pentru actele si drepturile lor. Jurnalistii au dezvaluit ca modernul tramvai a fost de fapt construit cu sclavie antica. Asta era idea.

4. Parisul este plin de muncitori de culoare. Patronii pur si simplu ii exploateaza la maxim. Munti de bani sunt facuti pe spatele lor in totala ilegalitate.

5. Asculta-ti prietena si fugi din calea tatalui ei. Are toti asii in maneca pentru a-ti face viata amara.

Pagina 6

1. Oameni ca el ii priveaza pe ceilalti de drepturi, iar job-urile periculoase sunt rezervate muncitorilor migranti ilegali.

2. Altii vand de unii singuri diverse produse la metrou ca sa scape de politie.

3. In timp ce altii alearga si se ascund in tuneluri intunecoase ca intr-o gaura neagra.

4. Ar trebui sa plecam, in curand or sa ne gaseasca! Sa luam autobuzul?

5. Asculta de sfatul meu, si te rog gandeste-te de doua ori.

6. Nu toate povestile acelea sunt fictiune, aminteste-ti asta cand ai sa mergi cu tramvaiul in Paris.