“Todos somos perros”, Camilo Collao

Resumen

Un perro negro descubre las duras condiciones de trabajo de los inmigrantes sin papeles en París.

Biografía

Nací en Francia en 1981 y crecí en Les Ulis, un pueblo en los suburbios de Paris. Soy dibujante de cómics y diseñador, habiendo publicado algunos libros en Francia. También he hecho cortos de animación. Actuamente vivo y trabajo en París.

Página 1

1. ¡Vete! Por favor, ¡déjame solo!

2 De repente, ¡tu corazón es más duro que una piedra! / Dime cuál es tu problema; me quieres, eso es suficiente, ¡olvídate de él! / Tu sangre será malgastada, está loco y a ti te detendrán.

3. ¿Cómo que me detendrán? No me hagas reír, sobreviviré,  ¡aún me quedan muchos caminos que recorrer! / Eres muy orgulloso, te lo dije, ¡escapémonos a otra ciudad!

4. No tengo tanto coraje, no lucharé, él se casará conmigo en breve.

Página 2

1. Perdóname, olvídame, no se me permite amar.

2. ¿No quieres luchar por mi amor? ¡Entonces vete al infierno!

3. No me iré de esta ciudad, cambiarás de opinión rápidamente.

4. Hah, no me siento muy bien.

5. Lo he visto todo, ¿qué te esperabas?

Página 3

1. Relájate, por favor, coge un cigarro. / Gracias, me siento fatal

2. La chica te quiere, eso está claro, no te equivoques, sus sentimientos son puros.

3. No lo entiendo, tiene miedo de su padre, ella no me quiere cerca. / Colega, no conoces a ese tío, ella no te quiere sepultar.

4. Una vez trabajé ilegalmente para un hombre, él me dejó, como suvenir una bonita cicatriz. / Ni siquiera tengo pasaportes.

5. Los papeles son cruciales en este país, sin ellos, no te puedes sentir seguro. / Te lo dije, tuve muchísimos empleos negros controlados por trabajadores sin escrúpulos  con collar blanco.

Página 4

1. Cuéntame la historia sobre tu cicatriz, me preocuparé por mí más tarde. / ¿Has visto ese tranvía de allí?

Hace años, yo trabajé para esa estafa.

2. El padre de tu chica era mi jefe y él disfrutaba insultándonos todos los días durante el trabajo.

3. El salario era poco, los trabajadores también, la carga de trabajo incrementaba sin tener en cuenta los límites del horario. Paso a paso, nos convertimos en esclavos como en la época de las pirámides.

4. El beneficio se realizaba a través del miedo, ¡Ya estábamos hartos!

5. Fui a la oficina para expresar mi desconcierto.

Página 5

1. De ahí nació la cicatriz.

2. Cada vez que veo el tranvía ahora me siendo fatal. Mis compañeros  decidieron en un cierto momento revelarse y contárselo a los medios de comunicación.

3. Durante 100 días lucharon por sus trabajos en la construcción y por sus derechos. Los periodistas revelaron que el moderno tranvía se construyó a través de la vieja esclavitud. Esa era la idea.

4. Paris está lleno de gente que trabaja como negros. Los jefes les roban su vida directamente. Montañas de dinero en efectivo se realizan por ellos, en la completa ilegalidad.

5. Escucha a tu chica y huye de su padre. Él tiene todas las cartas en la mano para haceros sentir tristes.

Página 6

1. Los tipos como él se aprovechan de los derechos de otros hermanos, trabajadores inmigrantes sin papeles que son reservados a sitios peligrosos.

2. Por sí mismos venden artículos en el metro para escapar del control policial. 3. Mientras que algunos están adentrándose en túneles oscuros que terminan en un agujero negro.

4. ¡Debemos irnos, están detrás de nosotros! ¿Deberíamos coger el autobús? 5. Escucha mi consejo muchacho y, por favor, piénsalo dos veces.

6. Todas estas historias no son ficción, recuerda esto cuando cojas el tranvía en París.